be in trouble with the law

She saw the body on the floor and called the law — Она увидела тело на полу и вызвала полицию

She is in trouble with the law — Она не в ладах с полицией

She finally called the law in on her old man — Она в конце концов вызвала полицию, чтобы забрали ее мужа

be in trouble with the police — Ärger mit der Polizei haben

get somebody into trouble — jemanden in Schwierigkeiten bringen

get into trouble [over something] — [wegen einer Sache] in Schwierigkeiten geraten

she's got some trouble with her back — ihr Rücken macht ihr zu schaffen

your trouble is that... — dein Fehler ist, dass...

it's more trouble than it's worth — es lohnt sich nicht

I don't want to put you to any trouble — ich möchte Ihnen keine Umstände machen

not worth the trouble — nicht der Mühe wert

give somebody no trouble — jemandem keine Mühe machen

be a trouble [to somebody] — jemandem zur Last fallen

[I'm] sorry to trouble you — bitte entschuldigen Sie die Störung

did you have any trouble (in) getting it? — hatten Sie Schwierigkeiten es zu bekommen?

to be in trouble — in Schwierigkeiten sein

to be in trouble with sb — mit jdm Schwierigkeiten or Ärger haben

to get sb into trouble — jdn in Schwierigkeiten bringen (with mit)

to get sb out of trouble — jdm aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen

to keep or stay out of trouble — nicht in Schwierigkeiten kommen, sauber bleiben

now we're out of trouble — jetzt sind wir aus den Schwierigkeiten heraus

the children are never out of trouble — die Kinder stellen dauernd etwas an

that's/you're asking for trouble —

are you looking for trouble? — Sie wollen wohl Ärger?

the trouble is that... —

that's the trouble — das ist das Problem

his troubles are not yet over — seine Sorgen or Probleme sind noch nicht vorbei

thank you – (it was) no trouble — vielen Dank – (das ist) gern geschehen

it's not worth the trouble — das ist nicht der Mühe wert

nothing is too much trouble for her — nichts ist ihr zu viel

to put sb to the trouble of doing sth — jdn bemühen, etw zu tun

to put sb to a lot of trouble — jdm viel Mühe machen

(= nuisance) to be a trouble (to sb) — (jdm) Mühe machen; (dependent person also) (jdm) zur Last fallen

the child is nothing but trouble to his parents — das Kind macht seinen Eltern nur Sorgen

my back is giving me trouble — mein Rücken macht mir zu schaffen

there's trouble at the factory/in Iran — in der Fabrik/im Iran herrscht Unruhe

he caused/made trouble between them — er hat Unruhe zwischen ihnen gestiftet

to be troubled by sth — wegen etw besorgt or beunruhigt/bekümmert sein

may I trouble you for a light? — darf ich Sie um Feuer bitten?

will it trouble you if I smoke? — stört es Sie, wenn ich rauche?

I shan't trouble you with the details — ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen

we are troubled with mice just now — wir werden zurzeit von Mäusen geplagt

(= take the trouble) to trouble to do sth —

please don't trouble yourself — bitte bemühen Sie sich nicht

if you had troubled to ask, you might have found out the truth —

have trouble with somebody/something — mit jemandem/etwas Ärger haben

put one's troubles behind one — seine Probleme vergessen

be out of trouble — aus den Schwierigkeiten heraus sein

keep out of trouble — nicht [wieder] in Schwierigkeiten kommen

in trouble — in Schwierigkeiten

be in trouble with the police — Ärger mit der Polizei haben

get somebody into trouble — jemanden in Schwierigkeiten bringen

get into trouble [over something] — [wegen einer Sache] in Schwierigkeiten geraten

get into trouble with the law — mit dem Gesetz in Konflikt geraten

there'll be trouble [if...] — es wird Ärger geben[, wenn...]

engine/clutch/brake trouble — Probleme mit dem Motor/der Kupplung/der Bremse

she's got some trouble with her back — ihr Rücken macht ihr zu schaffen

your trouble is that... — dein Fehler ist, dass...

it's more trouble than it's worth — es lohnt sich nicht

I don't want to put you to any trouble — ich möchte Ihnen keine Umstände machen

not worth the trouble — nicht der Mühe wert

give somebody no trouble — jemandem keine Mühe machen

be a trouble [to somebody] — jemandem zur Last fallen

he won't be any trouble — er wird [Ihnen] keine Schwierigkeiten machen

don't let it trouble you — mach dir deswegen keine Sorgen

[I'm] sorry to trouble you — bitte entschuldigen Sie die Störung

don't trouble about it — mach dir deswegen keine Gedanken

don't trouble to explain/to get up — du brauchst mir gar nichts zu erklären/bitte bleiben Sie sitzen

It's against the law. — Это запрещено законом.

The law was given out in — 1917. Этот закон был издан в 1917 году.

Respect for the law is the foundation of civilized society living. — Уважение к закону - основа цивилизованного общества.

The machinary of the law was set in motion. — В движение пришел механизм законопорядка.

Many of the laws passed by Parliament are never enforced. — Многие законы, принятые Парламентом, никогда не вступают в силу.

A degree in law would be an advantage in the job market. — Ученая степень по юридическим наукам будет преимуществом при получении работы.

according to law — в соответствии с правом, с законом; правомерно | соответствующий праву, закону; правомерный, законный;

law and order — правопорядок;

law and usage of Parliament — парламентский обычай;

law as amended — закон в изменённой редакции;

law as fact — право как факт, право как сущее;

law as norm — право как норма, право как должное;

at law — в соответствии с правом, в силу права, в области права; в рамках общего права;

law Christian — церковное право;

contrary to law — в противоречии с правом; в противоречии с законом | противоречащий праву; противоречащий закону;

law due to expire — закон с истекающим сроком действия;

law for the time being — закон, действующий в настоящее время;

law in force — 1. действующее право 2. действующий закон;

in law — по закону;

contemplation in law — 1. юридически значимые намерения, цель 2. точка зрения закона;

law in vigour — действующий закон;

law martial — военное положение;

law merchant — торговое право; обычное торговое право;

law spiritual — церковное право;

to be in trouble with the law — вступить в конфликт с законом;

to carry law into effect — ввести закон в действие;

to clarify the law — разъяснить смысл правовой нормы, закона;

to consult the law — обратиться за разъяснением к закону; обратиться за консультацией к юристу, к адвокату;

to continue existing law — продлевать действие существующей правовой нормы, закона;

to create new law — создавать новую правовую норму; принимать (новый) закон;

to elaborate the law — разрабатывать закон;

to emerge as law — обретать силу закона;

to get into difficulty with the law — вступить в конфликт с законом;

to go to law — обратиться к правосудию;

to keep law current — модернизировать право, закон;

to make laws — законодательствовать;

to practice law — заниматься юридической [адвокатской] практикой;

to provide for by law — предусмотреть законом, узаконить;

to restate the law — переформулировать, перередактировать правовую норму, закон;

to stand to the law — предстать перед судом;

to strain the law — допустить натяжку в истолковании закона;

to teach law — преподавать право;

law unacted upon — закон, который не соблюдается;

within the law — в рамках закона, в пределах закона

law of international economic relations — право международных экономических отношений

law of international organizations — право, регулирующее деятельность международных организаций

law of the Constable and Marshall — военное положение

international law in vertical space — международное воздушное право

international medical and humanitarian law — международное медицинское и гуманитарное право

to be in trouble — конфликтовать с законом;

to get into trouble — вступить в конфликт с законом;

to stay out of trouble — перестать конфликтовать с законом;

trouble with the law — конфликт с законом